社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 统计排行 帮助 广告投放
  • 222阅读
  • 0回复

[语言培训] 慈溪学日语哪里好_关于家的不同
扫描到手机


级别: 举人
性别: 保密
发帖
618
精华
0
论坛币
5255
贡献值
-45
注册时间
2019-08-25
慈溪学日语哪里好_关于家的不同


「いえ」


a. 指有人居住的房子。相当于英语中的[house]


例:⑴ 家を探している。/正在找房子。


       ⑵ 家中ほこりだらけだ。/满屋里都是尘土。








b. 夫妇或父母与子女等的一个集团,即一个家庭、或从祖先继承的家系。相当于[family]


例: ⑴ 彼の家は代々農家だった。/他家以前祖祖辈辈都是农民。


        ⑵ 貧しい家に生まれる。/生于贫寒家庭。




「うち」


a. 同「いえ」的“a”相同,指人居住的房子。同时也指居住在其房屋中的人。=[house]


例: ⑴ 彼女は、赤い屋根の大きなうちに住んでいる。/她住在带有红色屋顶的大房子里。


        ⑵ 寒いから、うちで遊ぶ。/天冷,在家里(屋里)玩儿。






b. 指自己的家或家庭成员。另外,也表示自己所属的学校、公司等。


例:⑴ 疲れたから、早くうちに帰りたい。/今天太累了,所以想早点儿回家。(多指有家人 等待的家。)


       ⑵ これがうち(×いえ)の会社の新製品です。/这是我们公司的新产品。






综上所述,「うち」与「いえ」相比较。「うち」的意义较广。因此使用频率也较高。「いえ」通常强调表示物理概念意义的“家”;而「うち」则更倾向强调表示心理概念意义的“家”。


比如:


うち(×いえ)では自分の部屋は自分で掃除することになっています。/我们家规定自己的房间,自己打扫。






?这句话中并不是以物理意义的“场所”为问题,所以不可以替换。物理概念意义的“家”,通常主要指建筑物,一般这时的「うち」与「いえ」可以替换使用。


例:


来月いえ(○うち)を建てかえます。/下个月,我家打算翻盖房子。










慈溪浒山街道环城南路天九商务大厦211室上元教育
联系人:程老师
联系电话:15957859366
微信:15957859366






慈溪学日语哪里好_关于家的不同

描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
共建文明社区,发贴请遵守慈溪论坛用户注册协议及“七条底线”